ANICHE : lecture d’une correspondance de 1904

L'histoire se lit aussi à travers les cartes postales, témoins des vues et des correspondances d'antan.

Datée du 2 décembre 1904, cette carte envoyée d'Aniche révèle les commerces de l'époque (café, établissement Charlet), l'hôtel de ville avant sa destruction par les Allemands, ainsi que la mode vestimentaire du moment. Elle illustre également l'importance des relations épistolaires, ici de nature amicale.

Ce courrier adressé en Belgique, près de Charleroi, comporte deux mains différentes : le recto est rédigé par un correspondant non identifié par son prénom (signature illisible), le verso est signé « Céline ». L'orthographe et la ponctuation sont globalement maîtrisées, avec quelques négligences mineures : absence d'apostrophe et d'accent dans « J'ai du » pour « J'ai dû », ponctuation allégée au verso par rapport au recto. Le tour « sur les instances de Georges » est une formulation soutenue.

• A l'avers de la carte postale :

Nous avons reçu la Carte de Henri, avec ses souhaits, Georges l’en remercie, nous voyons avec plaisir que Maman est en bonne santé ; il en est de même ici, le Dîner de la St. Eloi a lieu Dimanche et sur les instances de Georges et de nous tous, ma Sœur a dû retarder son voyage d’un jour, elle partira donc lundi sans faute par le train convenu, amitiés de tous à tous, (signature)

• Au revers de la carte postale :

Vous voyez par cette carte que nous avons mis en pratique la petite leçon de Henri J’apprends avec plaisir que maman est en bonne santé ainsi que toute la famille J’ai du absolument consentir à rester pour le diner de Dimanche car Georges et Elia l’ont avancé de huit jours pour que j’y assiste Mes bonnes amitiés Céline

Madame Veuve Baudoux.

(Chamye ?) rue de la station Jumet. Brulotte

Belgique

Ce type de correspondance illustre les usages sociaux du courrier familial vers 1900 : nouvelles de santé, organisation d'un repas de fête patronale dans une ville industrielle, ajustement d'un déplacement — pratiques courantes dans les familles d'ouvriers ou petits notables du bassin minier transfrontalier Nord-Belgique.

Texte : MG – 22 août 2026.